Αγαπητός
13 Ιουνίου 2022
«Η λειτουργία, η πολύ σοβαρή λειτουργία του ρατσισμού είναι η απόσπαση της προσοχής. Σε εμποδίζει να κάνεις τη δουλειά σου. Σε κρατά να εξηγείς, ξανά και ξανά, τον λόγο ύπαρξης σου. Κάποιος λέει ότι δεν έχεις γλώσσα και ξοδεύεις είκοσι χρόνια αποδεικνύοντας ότι το ξέρεις. Κάποιος λέει ότι το κεφάλι σας δεν είναι σωστά διαμορφωμένο, επομένως έχετε επιστήμονες να εργάζονται για το γεγονός ότι είναι. Κάποιος λέει ότι δεν έχεις τέχνη, οπότε το σκαλώνεις. Κάποιος λέει ότι δεν έχετε βασίλεια, οπότε το σκαλίζετε. Τίποτα από αυτά δεν είναι απαραίτητο. Πάντα θα υπάρχει κάτι παραπάνω.»
Οι θυρωροί των εκδόσεων, εξακολουθούν να είναι συντριπτικά λευκοί, καθορίζουν ποιος μπορεί να γράψει τι. Μείνε στη λωρίδα σου, μας λένε.
Aminatta Forna
Την πρώτη φορά που διάβασα αυτές τις λέξεις, ήξερα ότι ήταν αληθινές. Ήμουν στα είκοσί μου και δούλευα ως τηλεοπτικός ρεπόρτερ. Με πίεζαν και αντιστεκόμουν στο να αναφέρω την ίδια ιστορία, ξανά και ξανά – την ιστορία του ρατσισμού των λευκών, συγκεκριμένα, του βρετανικού λευκού. Στην αρχή θεώρησα αυτό, τουλάχιστον εν μέρει, καθήκον μου. Δεν άργησε να αποκαλυφθεί η κρυφή πλάνη. Μου ζητούσαν να εξηγήσω, όχι σε μαύρους που ήξεραν πολλά, αλλά σε λευκούς ανθρώπους που μου ζητούσαν να προσποιηθώ ότι αγνοούσαν το γεγονός. Όταν τα συνάντησα, τα λόγια του Toni Morrison ήταν ήδη μιάμιση δεκαετία. Στα πολλά χρόνια που πέρασαν, έχω παρακολουθήσει την πλάνη να διαμορφώνεται και να αναδιαμορφώνεται για να παγιδεύει νέες γενιές. Σήμερα, από πολλές απόψεις, στις τέχνες στις Ηνωμένες Πολιτείες όπου ζω τώρα, η απαίτηση να «εξηγώ» έχει γίνει πιο εδραιωμένη από ποτέ.
Οι θυρωροί των εκδόσεων, εξακολουθούν να είναι συντριπτικά λευκοί, καθορίζουν ποιος μπορεί να γράψει τι. Μείνε στη λωρίδα σου, μας λένε. Μπορείς να γράψεις τη δική σου εμπειρία, αλλά αυτά τα θέματα εδώ, αυτά τα τεράστια και πολυδιάστατα θέματα παγκόσμιας σημασίας, μπορεί να μην τα αγγίξεις. Έχω μια δουλειά που απαιτεί να προσκαλώ συγγραφείς να μιλήσουν και να ασχοληθώ με άλλους συγγραφείς σε διάφορα θέματα στο πανεπιστήμιο όπου διδάσκω. Υπάρχει ένας αριθμός μαύρων και μειονοτικών συγγραφέων που μπορούν να μιλήσουν για τη φυλή, αλλά όταν πρόκειται, για παράδειγμα, να μιλήσει κάποιος για την εξωτερική πολιτική της Αμερικής στην πρώην Σοβιετική Ένωση και την Ουκρανία, ξαφνικά γίνεται πολύ πιο δύσκολο. Γράψτε ότι θέλετε, λέω στους μαθητές μου. Και αν θέλετε να γράψετε για τη φυλή, κάντε το. Αλλά βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε ότι αυτή δεν είναι η δουλειά σας. Διότι όπως είπε ο Morrison στην ίδια ομιλία:
«Η εκπαίδευση του κατακτητή δεν είναι δική μας υπόθεση. Αλλά αν ήταν, ο καλύτερος τρόπος να το κάνουμε είναι να μην του εξηγήσουμε τίποτα, αλλά να γίνουμε δυνατοί».
Η Aminatta Forna γεννήθηκε στη Σκωτία, μεγάλωσε στη Σιέρα Λεόνε και τη Μεγάλη Βρετανία και πέρασε περιόδους της παιδικής της ηλικίας στο Ιράν, την Ταϊλάνδη και τη Ζάμπια.
Είναι η βραβευμένη συγγραφέας των μυθιστορημάτων Ευτυχία,Ο Μισθωτός,Η Μνήμη της Αγάπηςε καιΠρόγονοι Πέτρεςκαι ένα απομνημόνευμαΟ διάβολος που χόρευε στο νερό.
Το πιο πρόσφατο της,Το κάθισμα στο παράθυρο(Grove Atlantic, 2021), είναι μια εκπληκτική νέα συλλογή δοκιμίων που διασταυρώνει τόσο κυριολεκτικά όσο και φιλοσοφικά, τη σχέση μας με τον φυσικό κόσμο και τις ιστορίες που λέμε στον εαυτό μας.
