Δυσκολεύεστε να βρείτε τους Ιταλούς προγόνους σας; Πώς να περιηγηθείτε στα ιταλικά αρχεία.

Από την ακτή του Τζέρσεϊ στο Ποστιλιόνε: Εύρεση Ιταλών Προγόνων

Ποτέ δεν ξέρεις πότε και πού θα εμφανιστούν οι Ιταλοί πρόγονοί σου. Πώς μια γενεαολόγος βρήκε τους Ιταλούς προγόνους της σε μια πιο ασυνήθιστη οικογενειακή διακοπές.

Ήταν καλοκαίρι του 2016. Όπως ήταν η παράδοση της ευρύτερης οικογένειάς μου, νοικιάσαμε ένα σπίτι στο Jersey Shore για μια εβδομάδα το καλοκαίρι. Όπως είναι ο στόχος όλων των οικογενειακών διακοπών, η ελπίδα είναι να δημιουργήσουμε νέες αναμνήσεις και να σφυρηλατήσουμε ισχυρότερους δεσμούς μεταξύ των μελών.

Αυτός είναι ο λόγος που η οικογένειά μου δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί επέλεξα ξαφνικά να περάσω μια εβδομάδα αφιερωμένη στην παραλία στο δωμάτιό μου με το κλιματιστικό σε πλήρη λειτουργία. Ειλικρινά, είχα έρθει με σκοπό να περάσω ώρες μαζί τους στην άμμο. Αλλά αυτό ήταν πριν λάβω ΤΟ μήνυμα κειμένου.

Ήταν από τον γενεαολόγο φίλο μου, τον Καθ. Είχε ΜΕΓΑΛΑ νέα.

Οι δίσκοι από το πατρογονικό μου ιταλικό χωριό, Postiglione, ήταν διαθέσιμοι στο Πύλη Προγόνωνο ιστότοπος των Ιταλικών Αρχείων. Αυτό ήταν διαφορετικό από το είδος της ειδοποίησης που απορρίπτετε, καθώς η εγγύηση του αυτοκινήτου σας έχει σχεδόν λήξει. Αυτό ήταν σημαντικό. Ήξερα ότι η Cath, μια οικογενειακή φίλη, ήταν εξίσου ενθουσιασμένη με αυτό με εμένα! Περίμενα αυτή τη μέρα για δεκαετίες.

Φυσικά, όταν αποκάλυψα αυτή την εκπληκτική ανακάλυψη στην οικογένειά μου, απάντησαν με εκστατικές επευφημίες και δάκρυα χαράς! Απλά αστειεύομαι. Πήρα το μισό χαμόγελο και το υποχρεωτικό «Αυτό είναι ωραίο», έχουμε ακούσει πολύ συχνά εμείς οι γενεαλογιστές.

The Brick Wall: I Don’t Speak Italian

Ενώ όλοι έβγαιναν από την πόρτα, άνοιξα τον φορητό υπολογιστή μου, έτοιμος να πληκτρολογήσω πυρετωδώς τα ονόματα των προγόνων μου σε μια ψηφιοποιημένη βάση δεδομένων για να δω… ω, περιμένετε. Τα αρχεία Postiglione (όπως τα αρχεία των περισσότερων χωριών) δεν βρίσκονται στο ψηφιακό ευρετήριο του Antenati. Υπήρχε άλλο ένα τεράστιο οδόφραγμα. Αυτά τα αρχεία ήταν όλα σε χειρόγραφα ιταλικά. Τότε δεν διάβαζα ιταλικά. Δεν επρόκειτο να το αφήσω αυτό να με σταματήσει. Ευτυχώς ο φίλος μου η Cath και το Google Translate ήταν έτοιμοι να βοηθήσουν.

Το πρώτο πράγμα που έπρεπε να κάνω ήταν να καταλάβω πώς λειτουργούσε ο Αντενάτη. Η προεπιλεγμένη γλώσσα του ιστότοπου είναι τα ιταλικά, κάτι που μπορεί να είναι συντριπτικό. Ωστόσο, στην επάνω δεξιά γωνία του ιστότοπου, υπάρχει μια μικρή σημαία όπου μπορείτε να επιλέξετε τη γλώσσα σας. Επέλεξα αγγλικά και Ta-da! Αυτόματα, το άγνωστο κείμενο μεταμορφώθηκε σε μεταφορικό οδικό χάρτη.

Μετά από πολλές δοκιμές και λάθη, ανακάλυψα ότι ο καλύτερος τρόπος για να μπω στην επιθυμητή συλλογή δίσκων ήταν μέσω του „Περιηγηθείτε στο Αρχείοκαρτέλα „.

Στη συνέχεια επέλεξα τα Κρατικά Αρχεία του Σαλέρνο και μεταφέρθηκα σε μια σελίδα όπου με υποδέχτηκε μια πράσινη σημαία που με ενημέρωνε ότι η ευρετηρίαση ολοκληρώθηκε για αυτό το αρχείο. Παρατήρησα ότι άλλα κρατικά αρχεία είχαν κίτρινες ή κόκκινες σημαίες που έδειχναν τη διαθεσιμότητα της συλλογής δίσκων τους.

Επαγγελματική Συμβουλή Family History Research: Αναζήτηση στα Μητρώα

• Επιλέξτε «Αναζήτηση στα μητρώα», όπου το πλευρικό περιθώριο εμφανίζει διάφορες κοινότητες ή χωριά. Τύποι εγγραφής· χρόνια? και χρονικές περιόδους.
• Προτείνω να ξεκινήσετε με την επιλογή της κοινότητας σας.
• Από εκεί, επιλέξτε το έτος ή πατήστε „expand“ στη συλλογή του έτους για να δείτε τι είναι διαθέσιμο.
• Μόλις κλείσετε ένα χρόνο, πηγαίνετε στον τύπο ρεκόρ (γέννηση/γάμος/θάνατος) που σας ενδιαφέρει να ερευνήσετε.

Τώρα, ακριβώς όταν νομίζεις ότι το ρεκόρ του προπάππου σου απέχει ένα κλικ… μπαμ! Βομβαρδίζεστε με 495 εικόνες. Τουλάχιστον, αυτό συνέβη σε μένα (και ως Ιταλός ερευνητής, είναι πλέον καθημερινό φαινόμενο).

Περίπου τρεις φωτογραφίες μέσα, τηλεφώνησα στη φίλη μου Cath. Ευτυχώς, είναι στη Δυτική Ακτή, και ήταν 10 μ.μ., οπότε ήταν εντάξει, τηλεφώνησα στη 1 το πρωί της ώρας μου. Μπήκα στο θρήνο μου που δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. Θα περίμενα άλλη μια ή δύο δεκαετίες μέχρι να μεταγραφούν και να ψηφιοποιηθούν αυτοί οι δίσκοι. Εννοώ, οι πρόγονοί μου δεν πήγαιναν πουθενά, σωστά. (Όλοι γνωρίζουμε αυτές τις δικαιολογίες που κάνουμε.)

Το μυστικό για την έρευνα των Ιταλών προγόνων: Χρησιμοποιήστε το ευρετήριο

Ευτυχώς, η Cath δεν με άφησε να κλείσω την πόρτα στο παρελθόν μου. Στη συνέχεια μετέδωσε αυτό το σημαντικό στοιχείο. κάθε συλλογή εγγραφών εικόνων περιέχει ένα ευρετήριο!

Αυτό το ευρετήριο βρίσκεται (συνήθως) στις τελευταίες σελίδες εικόνας. Για γρήγορη πρόσβαση στο ευρετήριο, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα.

• Ανοίξτε τη συλλογή αρχείων ενδιαφέροντος.
• Στο επάνω μέρος της εικόνας, θα δείτε ένα εικονίδιο που μοιάζει με βιβλίο με μια γραμμή κάτω από αυτό. Κάντε κλικ σε αυτό και επιλέξτε „γκαλερί“. Στη συνέχεια, θα εμφανιστούν όλες οι εικόνες ως μικρογραφίες.
• Κάντε κύλιση στις τελευταίες εικόνες για να βρείτε το όνομα του προγόνου σας στο ευρετήριο. Το ευρετήριο συνήθως παρέχει έναν αριθμό καταχώρισης, αριθμό σελίδας ή/και ημερομηνία.

Πάλι, κάντε κλικ στο εικονίδιο του βιβλίου για ταχύτερη πλοήγηση. Θυμηθείτε, οι αριθμοί ευρετηρίου δεν αναφέρονται στον αριθμό ευρετηρίου της ηλεκτρονικής εικόνας! Φυσικά, θα ήταν πολύ εύκολο για τις συλλογές δίσκων να ακολουθήσουν την ίδια μορφή.

Μερικές ακόμη συμβουλές για την πλοήγηση στο ευρετήριο.

• Να είστε έτοιμοι να κάνετε αλφαβητική αναζήτηση με βάση το επώνυμο, την πρώτη φορά ή την ημερομηνία.
• Τα περισσότερα ευρετήρια βρίσκονται στο πίσω μέρος της συλλογής. Ωστόσο, μερικά βρίσκονται στο κέντρο, άλλα στο μπροστινό μέρος και άλλες συλλογές ευρετηρίων μπορεί να λείπουν εντελώς.
• Επίσης, οι Ιταλίδες δεν άλλαξαν το επώνυμό τους μετά το γάμο, δηλαδή θα τις βρείτε με το πατρικό τους όνομα για όλη τους τη ζωή στα ιταλικά αρχεία!

Το Τελικό Εμπόδιο: Αποκρυπτογράφηση της γραφής των Ιταλών Προγόνων

Αφού ανακάλυψα πώς να βρω τον πρόγονό μου στο ευρετήριο, έπεσα πάνω στον επόμενο δράκο μου για να σκοτώσω: να αποκρυπτογραφήσω τι έλεγε ο δίσκος! Ενώ πολλοί άνθρωποι μπορεί να βρίσκουν τον παλιό ιταλικό χειρόγραφο συντριπτικό, ήμουν έτοιμος να περάσω όλη μου τη ζωή λαμβάνοντας κάρτες και γράμματα από τη γιαγιά μου, η οποία είχε αντίστοιχη γραφή, επιτρέποντάς μου έτσι να επικεντρωθώ στη μετάφραση. (Αυτές οι αναρτήσεις ιστολογίου σχετικά με την αποκρυπτογράφηση του παλιού χειρογράφου μπορεί επίσης να σας βοηθήσουν.)

Δοκίμασα το Google Translate λέξη προς λέξη καθώς και πρόταση προς πρόταση. Μετά από πολλές ώρες, παρατήρησα μοτίβα και επαναλήψεις. Η οθόνη του υπολογιστή μου ήταν γεμάτη χήρες που περιείχαν ονόματα ιταλικών επαγγελμάτων και μεταφράσεις αριθμών. Φυσικά, όταν κόλλησα, η φίλη μου η Cath ήταν έτοιμη να δώσει ένα μάτι.

Σύνδεση με το παρελθόν

Σιγά-σιγά ήρθαν στο φως οι πρόγονοί μου. Τους είδα σαν μωρά, που τα παρουσίασαν οι πατέρες τους στον πολιτικό υπάλληλο. Παρατήρησα πώς είχαν αναλάβει το εμπόριο του πατέρα του πατέρα τους. Θαύμασα με τη δύναμη της μητέρας καθώς γέννησε και φρόντιζε τόσα πολλά παιδιά. Και η καρδιά μου βούλιαξε για εκείνη καθώς έθαψε τρία μωρά σε δύο χρόνια. Μέχρι το τέλος της εβδομάδας μου στην ακτή, είχα επεκτείνει το δέντρο μου για άλλα τέσσερα κλαδιά.

Η οικογένειά μου, άλλα χάλκινα και άλλα καμένα, δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί «σπατάλησα» τις διακοπές μου. Για μένα, όμως, ήταν κάθε άλλο παρά. Είχα περάσει την εβδομάδα καταγράφοντας αναμνήσεις από το παρελθόν και αποκαθιστώντας δεσμούς που χάθηκαν πριν από έναν αιώνα. Ήταν οι τέλειες οικογενειακές διακοπές, τουλάχιστον για αυτόν τον γενεαλογιστή.

Αν ψάχνετε για τους Ιταλούς προγόνους σας και χρειάζεστε βοήθεια, οι ειδικοί γενεαολόγοι μας είναι έτοιμοι να σας βοηθήσουν να γκρεμίσετε τους τοίχους από τούβλα – ακόμα και στις διακοπές. Επικοινωνήστε μαζί μας για να δούμε αν μπορούμε να σας βοηθήσουμε στην επανένωση με τους Ιταλούς προγόνους σας.